国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- ♪ まくぽり ☆彡 105字
- 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀） 46字
- ライチシカ 7字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="13"
ヲウンヲメツトラシ▲クシユ
ユバツノテナイ▲シノピカタ
ピカタコバツ未
▲▲
ピカタホレブニ▲ヲウン■モル
▲
皆其所により方位替る
峯
高
浜ゟ出し風
泊ゟ出し風
峠
岡の道
燃る
このコマの語彙項目 (11)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 未 | ラレブニ | ra repuni 低ラ レプニ | 編者の読み（2026-09-06）; cf. 萱野茂 1996 s.v. ra 下, 田村すず子 1996 s.v. repun 沖へ行く |
| 未 | ヲモルンカイベカクシ▲ヲウン | omorun kaype ka kus 推定オモルン カイペ カ クㇱ | 自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オモルンカイベカクシ; cf. 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. kaype; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ka; 田村 s.v. kus |
| 未 | チウヱルイベシヨロ | ciw eruype soro 推定チウ エルイペ ソロ | 自動読解（第4回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ciw; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. eruype; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shoro |
| 峯 | シリキタイ | sir kitay 高シㇼ キタイ | 田村すず子 1960 釧路方言語彙 nupuri kitay 山の頂; Wiktionary (ja) kitay 頂上 |
| 高 | リイ | ri 高リ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ri 高い |
| 浜ゟ出し風 | ケシカクベシ | keskakpes 低ケㇱカㇰペㇱ | 編者の読み（2026-09-06）; cf. 田村すず子 1996 s.v. kes 末端, s.v. pes …に沿って下る |
| 泊ゟ出し風 | トマクベシ | tomakpes 低トマㇰペㇱ | 編者の読み（2026-09-06）; cf. 田村すず子 1996 s.v. pes |
| 峠 | ルチシ | rucis 高ルチㇱ | 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. rucis 峠 |
| 岡の道 | マクベカ | mak peka 中マㇰ ペカ | 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. makpeka 奥の方から |
| 燃る | アベセベク | apesepek? 低アペセペㇰ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 天河 | ベツノカ | petnoka 中ペッノカ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |