蝦夷方言藻汐草

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.

Search names, variants and descriptions All typesAll typesPlacePerson / deityInstitutionWork / inscriptionCelestial objectGroup / designationDateTermNarrative / dialogue excerpt All languagesAll languagesAinuJapaneseRussianChineseKoreanDutchOther languageUndetermined All statusesAll statusesDescription based on the textIdentification or interpretation uncertain Search All entries

レブン

Term

Attested forms レブン

『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「沖へ出」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。

Lexical interpretation and sources

レブン「沖へ出」 → repun

Interpretation confidence: medium

Tamura explicitly records the intransitive verb repun, go out to sea. This directly explains 沖へ出. Its homonymous attributive form, offshore, is not needed to account for the verb-like gloss.

田村すず子 1996 s.v. repun「(＝rep un レㇷ゚ ウン) 沖の､ 沖にある/いる。… ／ 沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」

Source passage

Description based on the text

Language of recorded expression: Ainu

本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。

• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像8、行6

1 attestations

1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 8, line 6 · レブン

   …リ イワ川ベツ北斗チヌカルグル海アツ゚イ ルヽ沖レプタ 沖へ出 レブン レプケ 崎シリイツ゚ シレツ゚霜シタコレ クルツベ雷カムイフミ カンナカムイフミ島モシリ道路ル…