グアン
Ainu「直す」
kuwanguess
萱野のkuwan「真っ直ぐ」と比較できる。ただし原文の「直す」は他動的な意味で、同じ語形だけでは「修理する・訂正する」という動詞の用法を確認できない。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 5 · グアン
…冨むシアングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシケ直すグアン イグアンつめる指にてカミチノイバちきる手にてノチツ゚イバ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク イシユマク…