Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「仁心」

Hirayama restores the final constituent as kewtum 'heart, disposition'; ciranke remains unanalysed.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チランケケウトゥム「① 仁心;②」; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』kewtum「(所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心、 気持ち、 気性。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 9 · チランケケウツ゚ハ

    …レ ラムアン ラモシマ イラムアン案の外ヲヤモクテ仁心ヤイイヱ チランケケウツ゚ハ面白ネウシヤレ恵(メグ)みヤイレンカ残り多いヤイシポロレ因果ヤイコホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケ…