Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「嫁(トツ)ぐ」

asir means ‘new’ and hike nominalizes or contrasts a referent; the compound’s specialized marriage sense is historical.
自動読解(第2回)、辞書照合済:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシリヒケ「① 嫁ぐ;②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. asir「新しい。…」, hike「(hi ヒ 2 に所属形語尾のついた形だが、 hi ヒ とは意味・用法が異なる。… / ☞hike(he) ヒケ(ヘ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 2 · アシリヒケ

    …ホキヽ張るツ゚リ馳(ハス)るハイタ ヲヤツケタヲマン嫁(トツ)ぐアシリヒケ コシマツネ鎔ルヲ ルヲケレ届(トドケ)るウシテ イウシテ焼くシユネ シユネカル炙(アブ)るマー…