国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 175字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="54"
馳（ハス）る ▲
嫁（トツ）ぐ ▲
鎔 ▲
届（トドケ）る ▲
焼く ▲
炙（アブ）る ▲
通ふる
弾（ハヂ）く ▲
担なふ
掃ふ
掻く 身を
叩（タヽ）く
鼓（タヽ）く
諂（ヘツラ）ふ
過（スグ）る ▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 馳（ハス）る | ハイタ▲ヲヤツケタヲマン | hayta 中ハイタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハイタ（②は萱野辞典による） |
| 嫁（トツ）ぐ | アシリヒケ▲コシマツネ | asir hike 低アシㇼ ヒケ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシリヒケ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. asir, hike |
| 鎔 | ルヲ▲ルヲケレ | ru 中ル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルオ（②は萱野辞典による） |
| 届（トドケ）る | ウシテ▲イウシテ | iuste 低イウㇱテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウーシテ（②は〈方〉による） |
| 焼く | シユネ▲シユネカル | sune 中スネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユ子（②は萱野辞典による） |
| 炙（アブ）る | マー▲イマ | ma 中マ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ma |
| 通ふる | マウクシ | mawkus 推定マウクㇱ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Maukush |
| 弾（ハヂ）く | アンヒメカル▲イピタ | anpimekar 推定アンピメカㇻ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンヒメカル; 太田満 2022『Japanese–Ainu Dictionary』s.v. hampetopkar |
| 担なふ | シケカル | sitapkaani 中シタㇷ゚カアニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シケカル（②は萱野辞典による） |
| 掃ふ | イツ゚イヽヽ | ituytuye 低イト゚イト゚イェ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. ituytuye; バチェラー1938 s.v. Ituituye |
| 身を | キヾ | kik 低キㇰ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kik |
| 叩（タヽ）く | キツキク | kikkik 低キッキㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キツキク（②は萱野辞典による） |
| 鼓（タヽ）く | シタイキ | sitayki 中シタイキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタイキ（②は萱野辞典による） |
| 諂（ヘツラ）ふ | ヤイノラムシユイ | yaynoramsuy 推定ヤイノラㇺスイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイノラムシュイ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Noram |
| 過（スグ）る | イマカレ▲イアツカリ | imakare 推定イマカレ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカレ |