Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「制度」

haptoguess
Probably a Japanese 法度 hatto loan; hapto preserves the wordlist’s medial p.
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハプト 制度; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Hatto-an 禁じたるSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 13 · ハプト

    …リ泣(ナ)くチシ海辺を行ルツシヤマカリバイヲタシヤムカリバイ制度ハプト ウコユルシカ村継ウイテセシバ声が能いグチアシカイかつぐ担くシネライ川越へるベツカシユノ ヘツツ…