Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「浜ゟ出し風」

Kes “end”, ka “top”, and pes “down along” are component comparisons only. Neither kes kak pes nor kes ka k pes establishes all intervening material or the complete name for wind blowing out from the beach. Retain the tentative transliteration without treating a proposed division as an attested etymology.
Tamura 1996 s.v. kes「①…の下手(しもて)の端、 西端、 末端、 終わり。…」, ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸、 布を織る糸。… / (予想以上、 追加、 意外を表す。… / (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… / (所は kasi カシ、 kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)、 …の見える側。…」, pes「海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の、 山になっている所(段丘(?))の斜面。… / …に沿って下の方へ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 13, line 10 · ケシカクベシ

    …ウヱルイベシヨロ皆其所により方位替る峯シリキタイ高リイ浜ゟ出し風ケシカクベシ泊ゟ出し風トマクベシ峠ルチシ岡の道マクベカ燃るアベセベク天河ベツノカ気ハーリヽ虹ラヲチ牽牛チクサ…