Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「何もせぬ」

torannemedium
平山の見出し「トラン子」①「何もせぬ」②「怠ける、骨惜しみ (トランネ)」;辞書で同定:田村1996 toranne
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トラン子「① 何もせぬ;② 怠ける、骨惜しみ (トランネ) / ① こまる;② 怠ける、骨惜しみ (トランネ)」(②は萱野辞典による)Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 58, line 6 · トランネ

    …追々行(おいおい行く)ウビ〳〵バイアン気が長いラムシロマ何もせぬトランネ迷惑イラムカンハレタバワシイヨセレケレタバワシ貰ふウンケライ無代にて遣はすアンノヽイチコレ アン…