Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「蛇足 こしやくな事」

平山の完全形ヤイデツカタショク子により欠けた語頭を補った音写。形態分析は未詳。
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイデツカタショク子「① 蛇足(こしゃくなこと);②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 7 · ーツカタシヨクネヽ

    …ベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇足こしやくな事ヤイーツカタシヨクネヽ我自 ̄ラ怪我ヤヽブシテ為人怪我フアブシテ厄介ユウレウレシバ強いユウナタラ弱いイヨロボタしほらしい…