マラフトノカ
Ainu「織女」
Marapto “feast” or “bear’s head” and noka “image/form” are attested components. The inherited feast-image gloss and Hirayama’s component comparison do not independently identify the full expression as 織女. Tamura’s Marattosapa is a different male star grouping; its shared maratto element does not establish this recorded female-star label. Retain the form and leave the celestial identification unresolved.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 14, line 4 · マラフトノカ
…カ燃るアベセベク天河ベツノカ気ハーリヽ虹ラヲチ牽牛チクサグル織女マラフトノカ参宿イウタニ水の湧ワツカボプ ベボプ窪いシコツ水源ベツヱイトコ汐干シラリシヤツ汐満シラリハア谷地…