ヲタシユマ
Ainu「凝石」
otasumalow
Batchelor directly attests Otashuma for pebbles, supporting the recorded Ainu. The Japanese field is 凝石 in the current transcription; the pebble comparison does not by itself resolve that heading. Word spacing remains a comparison, and the original Japanese is preserved.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 10, line 6 · ヲタシユマ
…中なるは ポイナ 小なるは ヒニケウ フリマ 砥 ルイ凝石ヲタシユマ トイシユマ軽石シユツシユツプ浜辺ピシタ浜端たシツテキシヤム ヲタシヤム川向ふベツプタ川の俣ベタ…