蝦夷方言藻汐草　乾巻第10コマ

国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

状態

翻刻済

翻刻

2026年4月28日保存

みんなで翻刻

このコマをみんなで翻刻で開く

TEI

moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="10"

1境　▲
2　　▲▲
3影　▲
4石　　大なるは中なるは
5　　小なるは▲砥
6凝石　▲
7軽石　
8浜辺　
9浜端た　▲
10川向ふ　
11川の俣　
12古川　
13岡　▲
14丘陵　
15川原　▲

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (18)

見出し	語形	現代語形	典拠
境	シリウクツ゚ル▲シリウツ゚ル	sir utur 低シㇼウト゚ㇽ	自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sir'utur
境	シリツ゚ル▲コタンツ゚ル	sir utur 低シㇼウト゚ㇽ	自動読解（第4回）、辞書照合済：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. シリウトロ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sir; 田村 s.v. utur
影	クリ▲チウプケ	kur 中クㇽ	春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による
石	シユマ	suma 中スマ	春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による
石大なるは	ヒツケ	pitke 推定ピッケ	辞書未確認; cf. 田村すず子 1996 s.v. pi 小石, s.v. pit 敷物のおもりの小石
石中なるは	ポイナ	poyna 中ポイナ	Batchelor 1938 s.v. Poina 大石 stones of a larger size
石小なるは	ヒニケウ▲フリマ	pinikew 推定ピニケウ	辞書未確認; cf. 田村すず子 1996 s.v. pi 小石
砥	ルイ	ruy 中ルイ	田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ruy; 語義は富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. ruy
凝石	ヲタシユマ▲トイシユマ	otasuma 低オタスマ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オタシユマ（②はバチェラー辞典による）
軽石	シユツシユツプ	susurup? 低ススルㇷ゚?	春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による
浜辺	ピシタ	pista 中ピㇱタ	春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による
浜端た	シツテキシヤム▲ヲタシヤム	sitteksam 低シッテㇰサㇺ	春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による
川向ふ	ベツプタ	petputa? 中ペップタ?	春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による
川の俣	ベタヌ	petanu 低ペタヌ	春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による
古川	メム	mem 低メㇺ	春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による
岡	ヤ▲ヤタ	ya 中ヤ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤ（②は萱野辞典による）
丘陵	ヤベカ	yapeka 中ヤペカ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤベカ（②は萱野辞典による）
川原	ビタラ▲ツビラツカビウカ	pitar 中ピタㇻ	春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による

蝦夷方言藻汐草 乾巻 第10コマ

このコマの語彙項目 (18)

蝦夷方言藻汐草　乾巻第10コマ