Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

ニワシノノ

Ainu

「出精」

niwasnu noguess
勤勉に働く＋副詞化の no。語末母音の揺れを仮定した分解。
自動読解（第1回）、辞書照合済：大田2022 s.v. niwasnu「石狩：[自]かいがいしく働く ／ 石狩：[自]小まめに働く ／ 石狩：[自]勤勉である ／ 石狩：[自]奉仕する」; バチェラー1938 s.v. No「part. A particle placed after adjectives to change them into adverbs, or after adverbs to change them into adjectives. ／ n. A cape. A bluff. ／ adj. Used before adjectives No means “very.” Thus, Ratchitara, “slow”; no-ratchitara, “very slow” or “gently.” ／ part. Sometimes used like “ing.” As:—Nukan, “to see”; Nukan no, “seeing.”」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 57, line 13 · ニワシノノ

    …チニタアン ウヱタラプ互に得心アンラムヲチユウヱ ウコラモシ出精ニワシノノ ヤイユ恋慕イラヌプ イヨボシマム イヨハイチシ過（アヤマツ）て打ヤイタウケ立腹キマイバ アイノ…