Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「重んす」

Final aynu is clear and the opening resembles itomkokanu; the medial ending and the precise relation to ‘respect’ remain uncertain.
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトモコケアイヌ「① 重んず;②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. itomkokanu 人の言うことに従う; s.v. aynukor 尊敬するSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 8 · イトモコケアイヌ

    …悪心イヱボコ フムニシテ淋しシヽム シヽユム悲しイホマシイ重んすイトモコケアイヌ アイノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバル…