Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「因果」

Historical form confirmed for 因果, though Batchelor's close form means 'side with' and does not establish that sense.
自動読解(第2回)、辞書未確認:Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤイコトゥカレ「① 因果;②」; cf. Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Yaikotukkare「v.i. To side with.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 13 · ヤイコツ゚カレ

    …レ恵(メグ)みヤイレンカ残り多いヤイシポロレ因果ヤイコホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシカフプイトヤシカ…