Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「童子」

Tennep is directly attested for an infant or very young child, with many narrative examples. The source, however, ends in an unmarked ツ-like sign. The correspondence to final p is uncertain, and 童子 is broader than the usual infant sense. The editorial correction records テンネプ while preserving テンネツ as the source form. A related witness has テン子ブ under 赤子, supplying a comparison. The lower confidence here qualifies the lexical identification and the broader 童子 gloss. The literal tennet has no corpus match. The lexical candidate is retained with lower confidence in its fit to this spelling.
Tamura 1996 and Kayano 1996 s.v. tennep「赤子,おしめつきの赤子.」; Batchelor 1938 s.v. Tennep「n. A very young child. / n. A baby. Syn: Teinep. Hachako.」, PDF p.494; NINJAL topical dictionary, 人 #2, #29; Hirayama 2013 part 3 s.v. テン子ツ「① 童子;② 赤子、おしめつきの赤子 (テンネㇷ゚) ト」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 25, line 14 · テンネツ

    …シルングル 主人コログル幼ヲイパカリシマク ヤイランベテウノ童子テンネツ子供ポンチヨ ボー ボホ敵トマウタレ身方シウルンウタレ補佐の人イヨシカマレ影法師アイノクリ吾われ…