国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月29日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="25"
巫医
蝦夷地上古の人 ▲▲
幽霊 ばけもの ▲
船玉神
医師
賢者
死人
使者
貧者 ▲乏者
主人
幼 ▲
童子
子供 ▲▲
このコマの語彙項目 (16)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 巫医 | ヘシルウタレ | hesuri 低ヘスリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘシルウタレ（②はバチェラー辞典による） |
| 蝦夷地上古の人 | クルムセ▲チセコチカムイ▲コルボツ▲クルカムイ | kurumse 推定クルㇺセ | 自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クルムセ |
| 源義経 | ヲキクルミ | Okikurmi 中オキクㇽミ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 弁慶 | シヤマイグル | samaykuru 低サマイクル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤマイグル（②は〈釧路〉による） |
| ばけもの | アヱシユル▲イシネレプ | aynusit 低アイヌシッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アエシュル（②は〈方〉による） |
| 船玉神 | ニマム | nimam 低ニマㇺ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 医師 | イツ゚ヽネ | itutune 推定イト゚ト゚ネ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトゥトゥ子 |
| 賢者 | ヤワシノグル | yawasnokur/ yawasnukur 中ヤワㇱノクㇽ/ ヤワㇱヌクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 死人 | ライグル | raykur 中ライクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 使者 | ウデツクル | uytekkur 低ウイテックㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 貧者 | ヘロングル▲ウヱングル | heron kur 低ヘロン クㇽ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘロングル（②は萱野辞典による） |
| 乏者 | シルングル | sirunkur 低シルンクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 主人 | コログル | korokuru 低コロクル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コログル（②は〈釧路〉による） |
| 幼 | ヲイパカリシマク▲ヤイランベテウノ | oypakari sak 推定オイパカリ サㇰ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』英語―アイヌ語篇 s.v. Young |
| 童子 | テンネツ | tennep 中テンネㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テン子ツ（②は萱野辞典による） |
| 子供 | ポンチヨ▲ボー▲ボホ | ponco 中ポンチョ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |