Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「賢(カシコ)い」

平山のniwashnuを現代綴りに直した。通常は「勤勉・活発」だが、対語wayasnuに引かれて「賢い」とされたらしい。
自動読解(第2回)、辞書照合済:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニワシノ²「① 賢い;② 活発ニ、勤勉ニ(niwashnu)」; 太田満 2022『日本語・アイヌ語辞典』s.v. niwasnu「石狩:[自]かいがいしく働く / 石狩:[自]小まめに働く / 石狩:[自]勤勉である / 石狩:[自]奉仕する」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 15 · ニワシノ

    …フナラ面談ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢(カシコ)いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ シユンビアリ伺ふウンビルマ大切ヤイトバ…