Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

「なりひらに似て」

surku ‘poison’ + kor ‘have’; Hirayama identifies the compound as a 業平貝, though the motivation is unclear.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』surku 毒; kor 持つ; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シュルクコロ「① なりひうに似て (※貝か);② 〈動物〉業平貝 (シュルクコル) (※コタンオコイヤの項を参照)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 1 · シユルクコロ

    …ラあさりに似てベウロツケ大なる貝にてシマツパラテツなりひらに似てシユルクコロ小なる貝にてシキケムシユイ蛤に似て白しべラニセイ蛤に似て白しイタシベホツチヤケナイ〳〵アツビニヽ…