国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 141字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="15"
なりひらに似て
小なる貝にて
蛤に似て白し べラニセイ
蛤に似て白し
▲
食せざる貝にてカンプヅ
蚓に似て
ほやに似て
ほや ▲
鷲
真羽
粕尾
このコマの語彙項目 (13)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| なりひらに似て | シユルクコロ | surku kor 低スㇽク コㇿ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. surku 毒; s.v. kor 持つ; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュルクコロ |
| 小なる貝にて | シキケムシユイ | sikikemsuy 推定シキケㇺスイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキケムシユイ |
| 蛤に似て白し | イタシベホツ | itasipehot 推定イタシペホッ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタシベホツ |
| 蛤に似て白し | チヤケナイ〳〵 | cakenaynay 推定チャケナイナイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャケナイナイ |
| 蛤に似て白し | アツビニヽセイ▲アノマセイ | atpininsey 推定アッピニンセイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツピニニセイ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sey 二枚貝 |
| 蛤に似て白し | ラビセイ | rap-sey 低ラㇷ゚セイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラビセイ（②は〈動物〉による） |
| 蛤に似て白し | ヲロセイ | woronsey 低ウォロンセイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オロセイ（②は〈動物〉による） |
| 蚓に似て | ルツチ▲シヤリニテ▲アーレチ | rutci 低ルッチ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツチ（②は〈動物〉による） |
| ほやに似て | チタヽニ | citatani 推定チタタニ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チタタニ |
| ほや | トツイ▲タビヽ | tuy 中ト゚イ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツイ（②は〈動物〉による） |
| 鷲 | カバチリ | kapacir 低カパチㇼ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kapacir |
| 真羽 | シーラツプ | sirap 低シラㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シーラッㇷ゚（②はバチェラー辞典による） |
| 粕尾 | クンクツ゚ | kunkutu 推定クンクト゚ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クンクトゥ |