Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「番する」

punki karguess
守護・番人+する。番をするという分解だが、通常形 punkine とは異なる。
自動読解(第1回)、辞書照合済:富田2021 s.v. punki「番人<奉行より> 守護」; 田村1996 s.v. kar「(木や草の実)を採る/摘む、 収穫する、 (皮) をむく。… / (雨や風)に当たる。… / ①…をつくる、 (仕事など具体的なこと)をする。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 13 · ブンキカル

    …むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋るフナラ面談ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢(カシコ)いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ …