カンビシシヤム
Ainu「筆者」
Kanpi sisam fits the recorded components and the thesis’s kampi sisam analysis of the related witnesses. Kanpi/kampi covers paper, letters, literacy and learning; sisam identifies a Wajin. Their combination could designate a literate Wajin or a clerk, but the full expression has no independent corpus attestation here. Batchelor documents the longer kanpi nuye kur “scribe”, which includes a writing verb absent from this record. The commentary’s センビシシヤモ is a related variant, with Fukasawa questioning its initial kana. The exact occupational sense and construction remain unresolved.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 24, line 15 · カンビシシヤム
…の人シユケグル船頭センド百姓トイタシシヤモ僧ヌブレシルウタレ筆者カンビシシヤム巫医ヘシルウタレ蝦夷地上古の人クルムセ チセコチカムイ コルボツクルカムイ源義経ヲキクルミ弁慶シ…