国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 69字
- 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀） 32字
- ライチシカ 30字
- chinjuh 2字
- 目蒲鬼郎
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="24"
閻魔王
阿弥陀如来
靺鞨
西の蝦夷
東の蝦夷
東島々の蝦夷
大工
船方
商人
通詞
飯炊の人
船頭
百姓
僧
筆者
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 閻魔王 | ニツツネカモイ | nitne kamuy 低ニッネ カムイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 阿弥陀如来 | コタンカラカモイ | kotankar kamuy 低コタンカㇻ カムイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 靺鞨 | レフングル | repunkur 中レプンクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 西の蝦夷 | シユムグル | sumkur 中スㇺクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 東の蝦夷 | メナシグル | menaskur 中メナㇱクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 東島々の蝦夷 | チユツプカタウタレ | cupkawtar 低チュㇷ゚カウタㇻ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 大工 | パンチヨー | panco 中パンチョ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 船方 | チポグル | cipokur 低チポクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 商人 | イホクシヤモ | ihok 低イホㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホクシヤモ（②はバチェラー辞典による） |
| 通詞 | ツ゚ンジ | tunci 中ト゚ンチ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. tunci |
| 飯炊の人 | シユケグル | suke-kuru 低スケクル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユケグル（②はバチェラー辞典による） |
| 船頭 | センド | sento 低セント | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セント（②は〈S〉による） |
| 百姓 | トイタシシヤモ | toytasisamo 低トイタシサモ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 僧 | ヌブレシルウタレ | nupursurutar 低ヌプㇽスルタㇻ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 筆者 | カンビシシヤム | kanpi sisam 推定カンピ シサㇺ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kanpi, sísam |