Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「怒る」

平山の見出し「ルツツケ」①「怒る」②「崩レル(山ナドガ)、喧嘩スル(rutke)」;ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツツケ「① 怒る;② 崩レル(山ナドガ)、喧嘩スル(rutke) / ① 償いをとる(過料);② 他ノ喧嘩ヲ引受ケル(rutke)」(②はバチェラー辞典による)Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 5 · ルツツケ

    … アツケ戴くタイベアン懐(イダ)くウプシヨロヲマレ怒るユルシカ ルツツケ賞(ホ)むるイラミアン誉(ホマ)れイラト゚アン恩シコヤイライケレ祈るイヌン イノンノ心に祈るヤイ…