Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「幼」

Yayerampewtek can describe not understanding or lacking consciousness, and -no can form an adverb. This gives a possible comparison with 幼 through lack of understanding. The shorter yayrampewtek is also attested and is closer to the recorded beginning. The source’s テウノ does not transparently represent either full ending, and neither complete phrase with no has a corpus match. Examples about unconsciousness do not attest a child term. The whole reconstruction therefore remains low confidence.
Tamura 1996 s.v. yayerampewtek「①意識を失う、 意識がない、 人事不省になる。…」, -no「よく…する、 十分に…する、 十分に…である。… / ①(自動詞について副詞をつくる。…」; Batchelor 1938 s.v. Yairampeutek-guru「n. A fool. An ignoramus. A worthless or bad person.」, PDF p.570; Fukasawa 2016 p.97; Hirayama 2013 part 3 s.v. ヤイランペテツノ「① 幼;② 愚者 (yairampeutek-guru)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 25, line 13 · ヤイランベテウノ

    … ウヱングル 乏者 シルングル 主人コログル幼ヲイパカリシマク ヤイランベテウノ童子テンネツ子供ポンチヨ ボー ボホ敵トマウタレ身方シウルンウタレ補佐の人イヨシカマレ影法師アイ…