Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「労(イタハ)しい」

平山の見出し「イヨチシパ」①「労(いたわ)しい」②「壊す、破損する、傷める(イヨチシパレ)」;辞書で同定:萱野1996 iyocispare;翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イヨチシパ「① 労(いたわ)しい;② 壊す、破損する、傷める(イヨチシパレ)」(②は萱野辞典による)Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 79, line 5 · イヨチシバ

    …ヨモシカルンノ心当イシコバ チシコバ恥辱シヨーヤ労(イタハ)しいイヨチシバ不義理ヤイシポロレ意 口 ラム情ケウトモ ラムチテツケンいとしいイツ゚アシカラプ疑ふウンビニ …