シユケグル
Ainu「飯炊の人」
Suke kur is directly attested for a cook and matches 飯炊の人. The NINJAL entry prints the modern phrase with kur for the person element. Suke means preparing food or cooking generally, so the expression does not specify only rice cooking. The source’s final グル is normalized with kur while its original kana remain visible. The two corpus matches consist of the NINJAL entry and its bot copy.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 24, line 11 · シユケグル
…レ大工パンチヨー船方チポグル商人イホクシヤモ通詞ツ゚ンジ飯炊の人シユケグル船頭センド百姓トイタシシヤモ僧ヌブレシルウタレ筆者カンビシシヤム巫医ヘシルウタレ蝦夷地上古の人ク…