Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「大指」

春日データの表記「ルイアツケンベ」を見出し一致・仮名類似(0.92)で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート:蝦夷方言藻汐草のローマ字表記;和解は加賀家文書『蝦夷語和解』(深澤美香 2016)による;見出し ルイアツケンベ「大指」;和解「たひ始なめる」(現代語訳「〔食べ始めに舐める]」)Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 10 · ルアツケンベ

    …ヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリキテキ大指ヲンナケンベ ルアツケンベ人指イタンキケンベ中指シユンケンベ シンノシケナツケンベ薬指ポンシユケンベ小指ポンナツケンベ乳ト…