Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

「箇様に云」

tap hawasguess
tap「これ・このように」+hawas「声がする」。p+hの縮約を仮定。
自動読解(第1回)、辞書照合済:Tamura 1996 tap「いましがた、 ほんの今、 たった今。… / ①これ、 このこと。… / ①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚ 本当に全く。… / ①(人や動物の)肩。…」, háwas「(=haw as ハウ アㇱ) 声がする、 言っているのが聞こえる。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 6 · タバワシ

    …ツシンネノ ウコイラムノ態とヲモロヽシ然ればアイネシリキ箇様に云タバワシ ヱネハワシ能くウカムリキ ヱロラムンノ此間ヲフナク ナフンテー喩ふタフネシリキ アヱマノ仮令(…