蝦夷方言藻汐草

The second glyph is a separate, compressed character whose shape may represent エ or ニ; a small ュ is not clearly established. Hirayama transcribes シエヨーラプ and leaves its modern identification blank. Kayano siniyorap directly names the eighth month, making it the strongest lexical alternative if the disputed glyph is ニ. Batchelor Shiniorap-chup has the same month sense with a longer ending. Sieyorap follows the エ possibility. None of these searched forms occurs in the corpus. The current suyorap interpretation is a guess while the transcription remains unresolved.