Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「船玉神」

Nimam is documented for a boat. Fukasawa records 船神 in a related historical witness and offers the boat word as a comparison, while this source writes 船玉神. The surviving lexical evidence does not settle whether the entry names a boat, a personified boat, or a particular protective deity. The sole corpus match is a 2024 social post glossed “boat”; it supplies no independent historical boat-deity attestation. The historical “wood joining” explanation remains tentative.
Tomita 2021 s.v. nimam「船 ◆hure nimam(外国船)」; Fukasawa 2016 p.88, ニマム; Hirayama 2013 part 3 s.v. ニマム「① 船玉神(※船を守護する神。小樽周辺では船魂 と表記する―白浜注);②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 25, line 6 · ニマム

    …キクルミ弁慶シヤマイグル幽霊ばけものアヱシユル イシネレプ船玉神ニマム医師イツ゚ヽネ賢者ヤワシノグル死人ライグル使者ウデツクル貧者ヘロングル ウヱングル 乏者 シルン…