Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「神の救ひ」

「神」+「おかげで」に関わるkerayと分節。
自動読解(第1回)、辞書照合済:Tamura 1996 kamuy「①神。… / 熊(=kimunkamuy キムンカムイ)。…」, keray「kus(u) keray クス/クㇱ ケライ …したおかげで、 さすが…するからこそ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 15 · カムイケライ

    …ポロレ因果ヤイコホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシカフプイトヤシカラブ按するラメパカリ床しいニシヨマプ…