マタノンケ
Ainu「冬至」
matanoskelow
Batchelor records Mata-noshke for midwinter; Kayano matanoski and Niida’s mata noski have the same seasonal sense. The facsimile’s two-stroke glyph remains compatible with the transcribed ン, so matanoske requires a シ comparison that is stated explicitly. The companion edition writes マタノシケ. Winter’s middle does not establish the precise astronomical 冬至 meaning. Literal matanonke has no retrieved support, and the identification remains low confidence.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 19, line 4 · マタノンケ
…ホンハイカル夏至シヤクノシケ夏の末シヤクケシ冬の末ベケレマタ冬至マタノンケ中秋シイチユク正月トイタンネチユツプ ヱノミチユツプ二月ハプラプチユツプ三月モキウタチユツプ四月…