Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「謝礼」

yayrenka「声を掛ける、挨拶する」+ tasa「返す」。挨拶や礼を返す意と解した。平山の見出しは「謝れ」。
自動読解(第2回)、辞書照合済:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイレンカタシヤ「① 謝れ;②」; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. yayrenka「声をあげて呼ぶ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 64, line 1 · ヤイレンカタシヤ

    …ワツクノ ラムハイタレ到るウヱシヤムンヌ労ふたいぎコムヽヽセ謝礼ヤイレンカタシヤヤイアツタシヤ没落おちぶれるヤヨヲロカレ害ケヲツツネ惰(ヲコタ)るイヤビあきれるシヤンベシツキ棄…