国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月5日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="64"
謝礼
没落 おちぶれる
害
惰（ヲコタ）る
あきれる
棄（スタ）れる
慵 【慵＝ものうい】
学（マナ）ぶ
忘れまいぞ ▲
思ふ
覚へ ▲▲
たはかる
合点
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 謝礼 | ヤイレンカタシヤ | yayrenka tasa 低ヤイレンカ タサ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイレンカタシヤ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. yayrenka |
| 謝礼 | ヤイアツタシヤ | yayattasa 低ヤヤッタサ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイアツタシヤ（②はバチェラー辞典による） |
| おちぶれる | ヤヨヲロカレ | yayorokare 推定ヤヨロカレ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヨオロカレ |
| 害 | ケヲツツネ | kewotne 低ケウォッネ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケオツツネ |
| 惰（ヲコタ）る | イヤビ | iyapi 低イヤピ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヤピ（②はバチェラー辞典による） |
| あきれる | シヤンベシツキ | sanpe sitki 推定サンペ シッキ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンベシツキ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. sampe |
| 棄（スタ）れる | シウヱンテ | siwente 低シウェンテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シウエンテ（②はバチェラー辞典による） |
| 慵 | ノヨイセ | noyoyse 推定ノヨイセ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「慵」 |
| 学（マナ）ぶ | シカルン | sikarun 低シカルン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカルン（②はバチェラー辞典による） |
| 忘れまいぞ | イシカルンナ▲イテキヲイラヤ | esikarun na 推定エシカルン ナ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. esikarun, na |
| 思ふ | ヤイラムシカルンカ | yayramsikarun ka 低ヤイラㇺシカルン カ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yayramsikarun, ka; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラムシカルンカ |
| 覚へ | アミキリ▲アムキリ▲ヲンネレ | amkir 中アㇺキㇼ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アミキリ（②は萱野辞典による） |
| 覚へ | イラムアン | iram an 推定イラㇺ アン | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. iram, an, ramuan |
| たはかる | イラムシユイ | iramsuye 推定イラㇺスイェ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ramu-shuye 欺ク; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. iramusuye 人をなぐさめる |
| 合点 | ウコラムアンノ | uko- ramuan 中ウコ ラムアン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラムアンノ（②は萱野辞典による） |