アヱシユル
Ainu「幽霊 ばけもの」
aysirlow
Aysir “ghost/spirit” is documented for Kussharo, and Batchelor has the related Aishiru. Fukasawa compares these forms with ヤヱシユル in a related witness. They provide a closer comparison to アヱシユル than the longer aynusit previously selected from Hirayama. Tamura and Hattori document aynusir as a separate ghost term. The source’s ヱ and シユル still leave the precise vowels and ending uncertain; aysiru and a more literal aesur remain alternatives. No queried full ghost form has a corpus match here.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 25, line 5 · アヱシユル
… コルボツクルカムイ源義経ヲキクルミ弁慶シヤマイグル幽霊ばけものアヱシユル イシネレプ船玉神ニマム医師イツ゚ヽネ賢者ヤワシノグル死人ライグル使者ウデツクル貧者ヘロングル …