Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「依姑」

os「後から、追って」+ nukar「見る」。後を追って目を掛ける意から「依怙・ひいき」と解した。
自動読解(第2回)、辞書照合済:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. os「…の後(あと)から、 後方に、 …を追って後から、 この/その後に。… / 雌の鮭。… / (…の)後、 (…の)後ろ。」, nukar「①…を見る、 …が見える、 …に会う、 (本など)を読む(黙読する)、 …をよく見て調べる、 (神が)顧(かえりみ)てくれる、 (占いで/超能力で)未来のことや相手の素性などがわかる。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 61, line 4 · ヲシヌガラ

    …ネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナ…