Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「ぎよつとして云辞」

kiroran ‘strong, pleased’ + te ‘here’; the phrase is recorded as a startled exclamation.
自動読解(第4回)、辞書照合済:Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 キロランテ²「① ぎょっとして云辞;②」; cf. Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Kiro'ran「adj. Strong. With pleasure. Pleased. Same as Kiroro-an.」; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』te「ここ。… / ①[< 日本語 って] …と、 …って。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 80, line 14 · キロランテ

    …カラチケフ六ヶ敷ランベカマム常談イシヨイタツキぎよつとして云辞 キロランテ アツクンガー ネツパーリ アツチ アヨ倦むイラメカシテツカ ヱカシテ メシモアン イラメシ口過…