Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「襟」

Upsoro(ho) is attested for the possessed form of upsor, bosom or interior. Its form fits ウプシヨロ, but the historical gloss 襟 denotes a collar. The spelling is normalized at low certainty while that difference in meaning remains open.
田村すず子 1996 s.v. upsor「(所は upsoro(ho) ウㇷ゚ソロ(ホ)) [< upsi-or 内部におおわれている(?)・ところ] ①ふところ、 着ている衣服の中。… / 女の下帯(昔、 女性は成人すると必ずつけた、 腰部の肌につけ、 夫以外には見せない、 つくり方やつけ方は母系で伝えられた)。…」; 中川裕 1995 s.v. upsor「懐。… / 〜の内部。…」, -o「顔色;イポㇿ カ サㇰ ipor ka sak [顔色が悪い]。… / 懐。… / 〜の内部。… / (移動しているもの)の前。… / 鼻汁;〈参照〉エトンラチチ etonracici。 / 尻。… / 力;<参照>トゥム tumo。 / 〜の面。… / 目の前;<sik「目」etok「〜の前」。 / 手のひら;〈tek「手」kotor「〜の側面」。… / 〜の内部。… / ①〜の胴中。… / 口;チセ パラ cise par 「(とくに)クマの巣穴の入口」。… / 耳の穴〈鮒〉。… / 〜の途中。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 13 · ウプシヨロ

    …ツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ ス…