国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月29日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="34"
乳汁
臍 ▲▲
足の甲
顔
胸 テラル▲ラ□□
肩
頸
黒ぶし
瘻
後
前
髪毛の巻目
襟 ▲
膝の上
口 ▲【バレ？】
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 乳汁 | トベ | tope 中トペ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 臍 | ハンカプイ▲ハンポプイ▲ハグウ | hankapuy, -e 中ハンカプイ, エ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 足の甲 | ウレメツカ | uremekka 中ウレメッカ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 顔 | ナヌ | nanu 中ナヌ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 肩 | タプシユス | tapsus, u? 中タㇷ゚スㇱ, ウ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 頸 | レクチ | rekuci 中レクチ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rekut |
| 黒ぶし | トツコホネ | tokonpone/tokompone 低トコンポネ/トコㇺポネ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 瘻 | トクセイ | toksey 低トㇰセイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 後 | ヲシマケ | osmak,-e 中オㇱマㇰ,エ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 前 | ユツチヤケ | kotcake 低コッチャケ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kotca |
| 髪毛の巻目 | シカンカネフ | sikankanep? 低シカンカネㇷ゚? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 襟 | ウプシヨロ▲ヲプシヨロ | upsor,-o 中ウㇷ゚ソㇿ,オ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 膝の上 | ヌムシヤム | numsam 中ヌㇺサㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌムシヤム（②は萱野辞典による） |
| 口 | チヤロ▲バル | car, -o 中チャㇻ, オ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |