Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「追々行(おいおい行く)」

別々に+行くと分解。ウビの反復表記と upipi の音配列は完全には一致しない。
自動読解(第1回)、辞書未確認:萱野1996 s.v. upipi「別々に.…」; 田村1996 s.v. paye「(単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。…」, an「(… と)言う。… / …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… / 夜。… / …しなさい、 …なさいませ。… / (複は oka オカ) ①ある、 いる、 存在する、 滞在する、 住む、 起こる。… / ①(自動詞の後に置かれて、 その自動詞が動名詞として主語となり、 この an アン が述語自動詞として機能する。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 58, line 4 · ウビ〳〵バイアン

    …クシヤンベエバレ悪(ニク)むヱシヽ ヘホユ追々行(おいおい行く)ウビ〳〵バイアン気が長いラムシロマ何もせぬトランネ迷惑イラムカンハレタバワシイヨセレケレタバワシ貰ふウンケライ無…