Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「炎 ほのほ」

Batchelor explicitly gives flame and the example Abe nipek, providing a direct semantic comparison with 炎. Recorded oral examples also use ape nipek for firelight. The facsimile still has イベクヽ: initial n is absent and the final repetition remains unexplained. nipek remains a low-confidence hypothesis; ipek and repetition-explicit ipekku are literal comparisons with no retrieved corpus matches. The earlier initial-n-loss proposal was attributed to private correspondence whose text remains uninspected; that attribution supplies no verified phonological evidence.
Batchelor 1938 s.v. Nipek「n. A flame. Brightness. Splendour. As:—Abe nipek, “a flame of fire.” Syn: Nikep. Nipeki. Nupek. Nupeki.」, PDF p.323; Tamura 1996 s.v. nipek「(所は nipeki(hi) ニペキ(ヒ)) 光、 輝き、 明るみ、 つや。…」; Hirayama 2013 part 3 s.v. イベク「① 炎(ほのお);②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 17, line 8 · イベクヽ

    …からずハンケコー◯トイノコ郊コタンイーバキタ庭ウーシヤタ炎ほのほイベクヽ隣アウタ泥テイネトイ兀はげ山イビツ゚シル シリカハルムル寒メイ冷ヤム暖ポプケ熱セヽク湯セヽカ飛火…