ヤヽシシヤモ
Ainu「平人」
The NINJAL edition directly gives yayan sisam for an ordinary Wajin, with a boat-ownership example. Both corpus hits come from that same dictionary. This supports the expression and sense, but ヤヽ lacks an explicit n and シシヤモ ends in o. Yaya sisam and yayan sisamo preserve one or the other feature as tentative alternatives. These unresolved correspondences limit confidence in the exact pronunciation represented by this witness.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 23, line 11 · ヤヽシシヤモ
…ノ貴人ニシパ諸侯カムイトノ神霊カムイ○カモイ共通平人ヤヽシヤモ○ヤヽシシヤモ蝦夷アイノ魯斉亜人フーレシシヤム人シシヤム○シシヤモ共通竜神レフンカモイ閻魔王ニツツネカモイ阿弥…