国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀） 63字
- 川普京 33字
- ライチシカ 27字
- chinjuh 6字 · 校閲
- 目蒲鬼郎
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="23"
人物
天子
公儀
国主
町奉行
家中
武士
貴人
諸侯
神霊 ○共通
平人 ○
蝦夷
魯斉亜人
人 ○共通
竜神【龍神】
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 天子 | チマイレカムイ | cimayre kamuy 中チマイレ カムイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 公儀 | エントーカモイ | Ento kamuy 中エント カムイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 国主 | モシリカムイ | mosir kamuy 低モシㇼ カムイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 町奉行 | マチヤントノ | maciyan tono 中マチヤン トノ | 自動読解（第1回）、辞書照合済 |
| 家中 | コヤントノ | koyan tono? 中コヤン トノ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 武士 | トノ | tono 中トノ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 貴人 | ニシパ | nispa 中ニㇱパ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 諸侯 | カムイトノ | kamuy tono 中カムイ トノ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カムイトノ（②は萱野辞典による） |
| 神霊共通 | カムイ▲カモイ | kamuy 中カムイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 平人 | ヤヽシヤモ▲ヤヽシシヤモ | yayan samo 低ヤヤン サモ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 蝦夷 | アイノ | aynu 中アイヌ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 魯斉亜人 | フーレシシヤム | hure sisam 中フレ シサㇺ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. huresisam |
| 人共通 | シシヤム▲シシヤモ | sisam 中シサㇺ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 竜神 | レフンカモイ | repun kamuy 低レプン カムイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |