Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「貧者」

wenkurhigh
Wenkur is directly documented for a poor person and matches the recorded kana. Numerous narrative contexts describe poverty, including lack of food or clothing. Some wen kur examples mean a bad person or carry derogatory force; those contexts are not independent evidence for the economic meaning. The source heading 貧者 selects the poverty sense without implying a precise hereditary or legal rank.
Tamura 1996 s.v. wenkur「貧乏人。…」; NINJAL topical dictionary, 善悪 #19, 人 #71; Hirayama 2013 part 3 s.v. ウエングル「① 貧者;② 貧乏人 (ウェンクル) / ① 悪人;② 〈釧路〉悪人 (ウェンクル)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 25, line 11 · ウヱングル

    …゚ヽネ賢者ヤワシノグル死人ライグル使者ウデツクル貧者ヘロングル ウヱングル 乏者 シルングル 主人コログル幼ヲイパカリシマク ヤイランベテウノ童子テンネツ子供ポンチヨ ボ…