Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「思ふ」

yayramsikarun「思い出す、気づく」+ 副助詞ka「も」。中心語義は「心に思う」で、末尾kaは追加・強調を表す。
自動読解(第2回)、辞書照合済:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yayramsikarun「気がつく、 ものごころつく、 思い出す。…」, ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸、 布を織る糸。… / (予想以上、 追加、 意外を表す。… / (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… / (所は kasi カシ、 kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)、 …の見える側。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラムシカルンカ「① 思う;②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 64, line 11 · ヤイラムシカルンカ

    …セ学(マナ)ぶシカルン忘れまいぞイシカルンナ イテキヲイラヤ思ふヤイラムシカルンカ覚へアミキリ アムキリ ヲンネレイラムアンたはかるイラムシユイ合点ウコラムアンノ射(イ)るチヨツ…