レプタ
TermAttested forms レプタ
rep ta、沖に・海の向こうに。田村辞典の rep は場所を表す語で、ta を伴う用例がある。採録者の沖という見出しに対し、末尾タも場所表現の一部として読む。
Lexical interpretation and sources
Interpretation confidence: medium
Tamura gives the locative phrase rep ta in examples concerning offshore or overseas locations. Batchelor also records Repta, at sea. The spaced form follows the documented phrase and accounts for the recorded final タ; the historical gloss labels the place rather than spelling out the locative relation.
田村すず子 1996 s.v. rep「(ユーカラを歌う人が)木の棒で炉ぶちをたたいて拍子をとる。… ／ (所は repke(he) レㇷ゚ケ(ヘ)) 沖､ 海の向こう､ (いろりの)まん中のほう。… ／ ①三､ 三つ(三個/三匹/三羽)。…」; Batchelor 1938 s.v. Repta「adv. At sea.」 (p.420)
Source passageDescription based on the text
Language of recorded expression: Ainu
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
- 国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ所収：田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』「rep」
- 国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ所収：田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』「ta」
- 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像8、行6
1 attestations
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 8, line 6 · レプタ
…タ キモロ岳ヌブリ イワ川ベツ北斗チヌカルグル海アツ゚イ ルヽ沖レプタ 沖へ出 レブン レプケ 崎シリイツ゚ シレツ゚霜シタコレ クルツベ雷カムイフミ カンナカムイフ…