Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「一昨日」

Hoskinuman is documented for the day before yesterday, matching 一昨日. Hoski numan displays its components. The recorded ケ and final ニ remain visible in the comparisons hoske numan and hoskinumani; the modern lexical form does not establish the older vowels. Corpus matches include dictionary copies and repeated textbook examples, so their total is not an independent-witness count. The meaning is supported and the historical sound correspondence remains qualified.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 20, line 8 · ホシケヌマニ

    …ツプ中旬チユツプシカリ下旬チユツプニン今日タント昨日ヌマニ一昨日ホシケヌマニ一昨前日ホシケヌマニイトユタ明日ニシヤツタ明後日ヲヤシユン昼トノヽシケ トーガプ夜アンチカラ夜前…