Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

「やすに附る綱」

repa ‘offshore shark fishing’ + tus ‘rope’; a fishing-spear line.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 レハトゥシ「① やすに附ける網;② 沖(レㇷ゚)、網(トゥシ)」; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』repa「沖へツノザメ(sirkap シㇼカㇷ゚)をとりに行く。…」, tus「綱、 ロープ(「ロップ」)。… / (所は tusi(hi) トゥシ(ヒ))(本妻から見た)夫のもう一人の妻(夫の「めかけ」)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 9 · レバツ゚シ

    …マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ…